Sherlock! Aku berangkat ke kantor.
Watson, kau kenal Everyone (semua orang).
Sebenarnya, satupun aku tak kenal.
Bukan, maksudku, Everyone dengan huruf "E" besar.
Perkumpulan peretas.
Ini enam anggota mereka.
Dan apa yang mereka lakukan di ruang tamu kita?
Mereka ingin membantumu untuk penggalangan donasi pakaian...
...untuk Haven for the Homeless.
Aku baru saja membantu mereka menyelesaikan masalah dengan NSA,
dan mereka berutang padaku.
Itu sangat bagus, namun...
Um, apa yang mereka lakukan?
Mereka akan menyumbangkan pakaian mereka.
Saat mereka membantuku,
mereka memintaku untuk mempermalukan diriku,
jadi ini adil, bukan?
Baiklah, semua ini harus dicuci dulu.
Yup.
Bukankah kau juga membutuhkan pakaian dalam untuk disumbangkan?
Lebih baik pakaian dalam kotor daripada tidak ada sama sekali, 'benar 'kan?
Ada setumpuk lagi untukmu.
Oh, bagus. Kau bisa taruh disana. Makasih.
Mm-hmm.
Siapa yang tahu polisi begitu murah hati?
Ini sumbangan baju yang keempat...
...yang kulakukan selama empat tahun terakhir,
dan setiap tahun sumbangan selalu bertambah.
Oh, omong-omong, tempat parkir siap sedia untuk temanmu.
Aku hanya berharap temanmu membawa mobil yang cukup besar.
Apa itu lubang peluru?
Ya, itu baju milik Sherlock.
Lucunya, kau tak bilang dia sudah mati.
Tak ada yang menembak dia.
Kurasa dia menggunakannya untuk eksperimen.
Dia membuktikan kain wol tidak anti peluru. Dia pasti bangga.
Oh, Tammy!
Hey! Oh. Hey!
Aku tinggal sebentar.
Mm-hmm.
Joan.
Oh.
Senang bertemumu.
Maaf, tapi ada seseorang yang memberikan cek dengan jumlah besar.
250.000 dolar.
Sungguh?
Sungguh. Dan ini semua berkatmu.
Apa maksudmu?
Orang yang menulis cek...,
...orang yang menjamin...
...Haven bisa terus berjalan...
...paling tidak selama lima tahun kedepan,
dia adalah temanmu.
Siapa?/ Morland Holmes.
Dia...temanmu, benar 'kan?
Ya, itu pertanyaan yang bagus.
Kau karyawan baru.
Dan untuk karyawan baru, setiap hari dimulai dengan cara yang sama.
Paling tidak selama musim dingin.
Perhatian, para gelandangan, ini panggilan untuk bangun!
Saatnya mencari nafkah!
Lihat, mereka seperti uap hangat...
...yang keluar dari panggangan,
...tapi tak boleh ada gelandangan di depan toko...
...saat kostumer akan datang.
Apa aku harus ambilkan kue untuk mereka?
Apa, kau ingin menyemangati mereka?
Hey, sobat.
Kau tuli?
Kau tak harus pulang ke rumah, tapi kau tak boleh disini.
Hey!
Waktumu lima detik, jika tidak aku akan lepas selimutmu.
Aku rasa itu bukan selimut.
Lihat, itu seperti melekat ditubuhnya?
Aku rasa itu jubah.
Elementary Season 4 Episode 17 ---You've Got Me, Who's Got You?---
Kupu Cupu Gaul
Temui 'The Midnight Ranger.' [Sang Penjaga Malam]
Forensik memperkirakan waktu kematian sekitar jam 11 tadi malam.
Jasadnya ditemukan sebelum jam 6 pagi tadi.
Membutuhkan waktu tujuh jam untuk menemukan mayat...
...yang berpakaian seperti ini?
Entah jubahnya menutupi dirinya...
...saat dia jatuh, atau pelaku sengaja menutupi dia.
Bagi orang yang melihatnya...,
...dia terlihat seperti gelandangan yang berusaha tetap hangat.
Percaya atau tidak,
dia bukan mau pergi ke pesta kostum.
Ini pakaian kerja-- semacam itu.
Dia berjalan menyusuri Greenpoint...
...hampir setiap malam.
Superhero sejati.
Salah satu budaya baru...
...dimana orang biasa memakai kostum untuk...
...melayani masyarakat.
Aku akrab dengan fenomena itu,
meskipun aku belum pernah menggali terlalu dalam...
...mengenai para pahlawan yang beroperasi di New York.
Kebanyakan mereka hanya memunguti sampah...
...dan membantu wanita tua menyebrang jalan.
Mm, beberapa dari mereka juga mememerangi kejahatan.
Midnight Ranger suka membuat repot...
...pengedar narkoba di jalanan.
Bahkan beberapa kali mengejar dan menangkap pencopet.
Yang jelas, dia menerima akibatnya tadi malam.
Atau ada orang yang sengaja mencari dia.
Penembak menggunakan peluru untuk menembus kostum baju besi yang dia pakai.
Mengingat Midnight Ranger menggunakan kostum baju besi,
mungkin saja dia sudah dijadikan target.
Mungkin oleh seseorang yang pernah dia usik di masa lalu.
Kau terus memanggil dia dengan, Midnight Ranger.
Karena memang harus.
Tidak ada identitas di tubuhnya.
Mungkin kau bisa...
...membantu mengungkap identitas rahasianya.
Ini kostum yang sangat mengagumkan.
Betul.
Jika kau melihat lebih dekat, kau akan melihat lubang kancing,
yang melekat pada jubah ke bahu kostum baju besi,
itu buatan penjahit.
Bukan buatan tangan sendiri atau buatan pabrik.
Dibuat oleh seorang ahli.
Mengingat wilayah operasi Midnight Ranger...
...adalah di Greenpoint,
mungkin kau harus mengunjungi...
...toko jahit yang ada dilingkungan itu.
Mungkin ada yang tahu...
...siapa identitas sebenarnya orang ini.
Sementara itu, aku dan Watson,
akan berkunjung ke kantor Superlative Comics di New York.
Untuk apa?
Tidak seperti abdi negara lainnya...,
...si korban...
...tidak membuat sendiri...
...nama dan kostum pahlawan super.
Sebaliknya, dia mengambil identitas...
...suatu karakter yang hak ciptanya dimiliki oleh Superlative.
Aku tahu, aku dahulu biasa membaca...
...komik Midnight Ranger saat aku masih kanak-kanak.
Apakah kau sungguh-sungguh berpikir dia ditembak...
...oleh perusahaan komik yang marah?
Tidak, tapi Superlative tidak terlalu senang...
...tentang pelanggaran,
...dan mereka telah berusaha mencari tahu...
...identitas asli Midnight Ranger selama setahun lebih.
Jadi, mungkin mereka lebih banyak tahu daripada kita.
Ini membuat beberapa hal jadi masuk akal...
...bahwa korban kita meniru Midnight Ranger,
dibandingkan dengan pahlawan lainnya di komik buatan Superlative.
The Ranger tidak memiliki kekuatan super yang sebenarnya.
Sederhananya dia seorang atlit olimpiade...
...dengan IQ tinggi...
...yang dengan alasan tertentu, tak melupakan...
...pentingnya medali Olimpiade dan Hadiah Nobel.
Dia tak mendedikasikan dirinya untuk melawan kejahatan...
...hingga tunangannya, Rebecca Rogers, dibunuh oleh...
Kau benar-benar berpikir aku tidak tahu asal muasal...
...Midnight Ranger?
Kakakku kutu buku, ingat?
Aku tahu semua asal mula pahlawan super dari komik Superlative.
Benarkah?/ Benar.
Terkena radiasi theta oleh orangtuanya yang ilmuwan.
Tersengat oleh kalajengking radioaktif.
Uh, ledakan PLTN.
Di alam semesta apa, semua orang ini tidak mati karena kanker?
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari ayahmu?
Sudah beberapa bulan. Kenapa?
Nona Watson.
Uh, Tn. Holmes.
Al Baxter. Aku yang mengedit komik Midnight Ranger.
Kalian ingin menanyakan soal komik itu.
Kami punya pertanyaan bukan hanya tentang Ranger.
Midnight Ranger yang berdaging dan berdarah tertembak tadi malam.
Sayangnya, peluru yang digunakan bukan peluru radioaktif,
maka dia mati.
Oh.
Aku tidak tahu siapa orang ini.
Kau tahu siapa ini?
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Segera setelah komik ini diluncurkan,
aku bicara pada anak buahku,
ada dua kemungkinan:
dia akan melukai seseorang
atau seseorang akan melukai dia.
Meskipun begitu,
itu membuat berita buruk untuk kita.
Di waktu yang salah.
Apa maksudmu?/ Kami menyuruh pengacara kami...
...untuk mengejar orang yang memakai kostum Ranger ini...
...karena kami harus melindungi lisensi milik kami.
Saat ini kami sedang bernegosiasi...
...dengan studio film.
Akhirnya kami bisa membuat film superhero,
dengan anggaran besar.
Untuk karakter komik yang sulit dijual?
Dengan konsep baru.
Midnight Ranger baru, relevan dengan kondisi masyarakat saat ini.
Lebih gelap, lebih banyak kekerasan.
Apakah kematian Ranger yang asli dapat mempengaruhi kesepakatan?
Mungkin saja.
Tapi sisi positifnya...,
...film itu tidak akan diputar...
...hingga beberapa tahun ke depan.
Jika beruntung,
Ranger asli ini...
...akan selalu melekat dalam film itu.
Kau menginginkan kami menyerahkan...
...semua hasil investigasi kami.
Kau akan mendapatkannya.
Tapi aku katakan sekarang, tidak terlalu banyak.
Korban yang tewas memiliki kekuatan super...,
...ternyata dapat berlari lebih cepat...
...daripada wartawan surat kabar.
Kami punya gambar yang tidak jelas,
dari lokasi biasa dia patroli, itu saja.
Kami terima semua yang kau miliki.
Ya, itu jahitanku.
Aku akan menunjukkan foto seseorang yang tewas terbunuh.
Kau tak usah melihat...
...yang lain kecuali wajahnya saja.
Tak masalah bagimu?
Ya.
Itu dia.
Jelas itu dia.
Apa kau tahu namanya?
Kau tahu, dilingkungan ini banyak terjadi kejahatan.
Apa kau tahu itu?
Tahun 2010 lalu, aku ditodong dua kali dalam satu bulan.
Dua kali. Oleh orang yang sama.
Polisi tak pernah menangkap orang itu.
Aku tak pernah melihat Ranger ketika beraksi.
Maksudku, bukan berarti dia beraksi dengan membawa Mobil Midnight.
Tapi aku beritahu kau,
beberapa tahun ini, keadaan menjadi lebih baik.
Orang-orang merasa lebih aman.
Dia tak menginginkan siapapun mengetahui namanya,
jadi, uh, mengapa aku harus memberitahumu?
Karena kau tak ingin orang yang melakukan ini...
...lolos dari tuduhan pembunuhan.
Namanya Danny. Danny Dalton.
Itu nama Midnight Ranger.
Maksudku,
itu nama sebenarnya yang ada di komik.
Mungkin dia juga pernah mengatakan namanya Bruce Wayne.
Maafkan aku, tapi itu...
...nama yang dia berikan padaku.
Tn. Holmes.
Joan.
Dalam rangka apa aku mendapatkan kehormatan ini?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kecuali ada Morland Holmes lain...
...yang mendonasikan $250,000 ke Haven for the Homeless kemarin.
Aku harus membuat pengakuan,
aku termotivasi karena sistem pajak di Amerika.
Tahun ini pendapatanku bagus.
Uang harus disalurkan ke satu tempat,
dan badan amalmu sepertinya...
...tempat yang lebih baik daripada ke pemerintah.
Kau menginginkan sesuatu.
Aku sebenarnya akan menunggu...
...antara memberi donasi...
...dan meminta bantuanmu,
tapi faktanya, aku membutuhkan seorang investigator.
Kau sudah punya investigator internal./ Benar.
Tapi kondisi di internallah yang aku khawatirkan
Apa masalahnya?
Silakan.
Entah kau sudah tahu atau belum,
minyak bumi telah ditemukan di hutan Kolombia.
Sekelompok investor Cina...
...menyewaku untuk membuat kesepakatan dengan pemerintah Kolombia...
...untuk pembuatan beberapa kilang minyak.
Setelah setahun bekerja keras...,
...salah satu pesaingku menyambar...
...kesepakatan itu minggu ini.
Dan menurutmu ada orang dalam yang membantu mereka.
Aku punya tim berisi 10 orang untuk melakukan negosiasi.
Masing-masing punya akses pada spesifikasi teknis,
perkiraan biaya, hal-hal lain,
itu akan memudahkan pesaingku untuk mengalahkan kita.
Apakah ada orang yang kau tuduh?
Mereka tim yang baik.
Masing-masing orang diuji dengan teliti...
...sebelum mereka bekerja disini.
Apakah mungkin pesaingmu...
...melakukan keseopakatan yang lebih baik daripadamu?
Mungkin saja.
Faktanya, tak ada yang lebih menyenangkanku...
...selain mengetahui...
...aku bisa mempercayai sepuluh individu dalam timku.
Kenapa aku?
Kenapa tidak minta tolong Sherlock?
Saat ini aku dan Sherlock tidak dalam susana hati yang bagus.
Aku akan pikirkan.
Jika itu menyusahkanmu...
aku paham.
Sulit mengatakan tidak pada seseorang...
...yang baru saja mendonasikan uang...
...kepada badan amal yang aku kelola.
Itu inti semuanya, 'kan?
Apa semua itu?
Aku penasaran siapa tahu aku dapat pencerahan...
...dalam alam semesta fiksi...
...dimana Midnight Ranger mengambil inspirasi.
Maka aku menghubungi komunitas penggemar Midnight Ranger,
dan dengan bantuan mereka aku bisa mengumpulkan...
...semua edisi komik.
Ada sekitar 600 edisi?
648, tepatnya.
Sebagian besar sudah aku baca, harus aku akui banyak yang menarik.
Dengan mengenakan kostum konyol, mematahkan rahang...
...dan menghancurkan tengkorak,
begitulah keadilan harusnya ditegakkan.
Ini edisi komik ke 10 dari tahun 1940-an,
dan kau mengeluarkan dari kardus.
Ya. Apalagi yang harus aku baca?
Dan kau melakukan ini karena?
Selama 80 tahun beraksi,
Midnight Ranger telah tewas...
...sebanyak lima kali.
Terlintas dalam pikiranku mungkin Ranger dibunuh...
...penggemar yang terobsesi.
Dan?/ Sayangnya...,
...kematian di dalam komik terjadi karena:
saat dikirim ke masa lalu, terkubur di bawah tanah,
membuat mikroskopis, berperan sebagai alien dan--
kematian favoritku-- didorong ke air terjun,
terkunci dalam pelukan musuh bebuyutannya.
Hmm.
Sebagai perbandingan, kostum anti pelurunya sepertinya sudah ketinggalan zaman.
Omong-omong tentang penjahat super...,
...hari ini kau bertanya tentang ayahku...
...lalu selama sejam kau menghilang.
Mengapa aku merasa ada hubungannya?
Karena memang ada.
Ayahmu mengira salah satu anak buahnya...
...menjual rahasia perusahaan kepada pesaing.
Dia memintaku untuk menyelidiki.
Hanya kau?/ Ya.
Ayahmu bilang kalian sedang tidak akur.
Dengar, aku bilang pada ayahmu untuk membicarakan terlebih dahulu...
...denganmu sebelum aku mengambil keputusan.
Halo?
Apa ini Sherlock Holmes?
Siapa ini?
Seseorang yang bisa memberitahumu nama asli Midnight Ranger.
Maaf, kau harus lebih spesifik.
Maksudmu Midnight Ranger dari buku komik...
...atau orang yang tewas di Greenpoint kemarin?
Orang yang tewas.
Kau tak keberatan memberi tahu namamu?
Aku ingin bicara langsung.
Waktu dan tempat?
Sekarang.
Aku ada di atap rumahmu.
Aku adalah Standard-Bearer. [Pembawa Panji]
Aku disini untuk membantu.
Kau menatapku.
Observasi pasti salah satu kemampuan supermu.
Aku pernah kedatangan tamu bertopeng sebelumnya,
tapi ia datang jika tidak untuk membunuhku atau berhubungan seks denganku.
Pada momen tertentu, kedua-duanya.
Tapi kau adalah superhero pertama yang datang.
kau membuat jalan masukmu sendiri.
Atap-- aku duga kau ingin...
...membuat identitas pahlawanmu.
Mendapatkan banyak pujian.
Kau tidak ingin orang-orang melihat aku memencet bel rumahmu.
Persahabatan diantara kita bisa menempatkanmu dalam bahaya.
Musuhmu banyak, aku rasa.
Kau tahu kau harus melepas itu...
...jika ingin minum, benar 'kan?
Ini penting untuk keselamatanku...
...dan untuk orang yang aku sayangi...
Aku tak perlu takjub dengan caramu datang.
Kau naik ke atap kami lewat tangga darurat disebelah.
Melihat kemampuanmu bisa masuk seperti itu...
...menunjukkan kepiawaianmu dalam berlari.
Tapi firasatku mengatakan...
...pekerjaanmu sehari-hari sering membungkuk.
Ada bahan pelarut pencetak yang tercium dari tubuhmu.
Kau bekerja dipercetakan, mungkin di Astoria,
dimana menurut Internet,
merupakan wilayah operasi Standard-Bearer.
Pendeknya, identitas rahasiamu adalah,
murni khayalan.
Jadi lepas topeng itu.
Kumohon?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku tersengat radioaktif detektif.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor dan alamat rumahku?
Banyak yang tahu tentangmu...
...di dalam komunitas.
Komunitas?
Komunitas pahlawan.
Kartu namamu dibagi-bagikan.
Kenapa?
Kau orang yang harus dihubungi.
Kau bekerja dengan polisi, tapi kau bukan polisi.
Kebanyakan dari kita tak suka polisi.
Tergantung lingkungan,
polisi tak bisa dipercaya untuk menjaga lingkungan miskin.
Itu alasan kita melakukan ini.
Kau bilang tahu nama asli Midnight Ranger.
Namanya Mike Stratton.
Dia seorang teman.
Apa kau tahu siapa yang membunuhnya?
Tidak.
Tapi jika pelakunya adalah orang yang bertikai dengannya,
namanya pasti ada di jurnal perang.
Itu adalah catatan...
...semua aksinya sebagai Midnight Ranger.
Kau akan menemukan jurnal itu di markasnya.
Aku bayangkan begini rasanya saat pertama kali...
...masuk ke gua kelelawar.
Ini pasti jurnal perang milik Mike Stratton.
Semalam, kau bertanya apakah aku tidak senang...
...dengan kau membantu ayahku. Ya, aku tidak senang.
Ada yang terjadi diantara kalian berdua?
Selain sepanjang hidupku? Ya.
Aku mengajukan diri...
...untuk menyelidiki penembak yang membuat ayahku perutnya tinggal setengah.
Tanpa perlu membayar,
Aku telah berhasil mengidentifikasi si pelaku,
seorang tentara bayaran bernama Ruslan Krasnov.
Aku memberi tahu nama itu pada ayahku.
Aku bilang pada ayah, untuk memperlakukan dia dengan baik. Dia tak peduli.
Apa maksudmu?
Beberapa minggu lalu, Ruslan Krasnov...
...menghilang dari penjara di Rusia.
Menurutmu ayahmu mengeluarkan dia dari penjara?
Itu tindakan yang bodoh.
Ayahku menempatkan dirinya dalam bahaya, dan jika dia dalam bahaya...
...begitu juga semua orang dalam orbitnya.
Saranku keluar dari orbitnya.
Apa yang kau temukan?
Cek untuk Mike Stratton sebesar $1,000.
Baik, jadi seseorang memberikan cek sebesar $1,000.
Bukan jumlahnya yang menarik...
...tapi nama pemberi cek.
Tn. Baxter.
Kau pasti senang kita telah berhasil mengetahui nama asli Midnight Ranger.
Ternyata selama ini dia mendapatkan cek darimu.
Silakan duduk.
Um...
Mike temanku.
Kemarin, kau dan Tn. Eichorn menganggap dia musuh.
Dia musuh Superlative, bukan musuhku.
Mike mendekatiku...
...sekitar dua tahun lalu...
...dan meminta izinku untuk memakai kostum Midnight Ranger...
...untuk memerangi kejahatan.
Karena itu yang harus dilakukan saat akan...
...memakai hak cipta kostum superhero...
...maka kau harus minta izin editor komik?
Aku bukan hanya editor.
Kakekku adalah Morty Stiller.
Morty Stiller, pencipta Midnight Ranger?
Ya.
Mike adalah orang yang diinginkan oleh kakekku...
...untuk menjadi Midnight Ranger, kau tahu?
Dia, um, pemberani, ikhlas, pantas.
Seseorang yang menginginkan dunia menjadi lebih baik.
Intinya semua itu, um...
Romantis?
Ya, kurasa begitu.
Kakekku pasti akan senang.
Midnight Ranger yang sebenarnya...
...membantu orang yang sebenarnya.
Maka aku merestui dia.
Cek ini ditulis kurang dari seminggu lalu.
Benar, begini, saat kita pertama kali bertemu...,
...aku bilang padanya aku punya satu syarat--
dia harus mempunyai perlengkapan untuk melindungi dirinya sendiri.
Maka aku berikan uang untuk dia beli baju besi.
Setelah itu,
aku kirimkan sedikit uang kapanpun aku bisa,
kau tahu, hanya untuk membuat dia aman.
Dengar, kemarin, aku benar-benar...
... ingin memberitahumu...
...tapi kau harus mengerti...,
jika Sandy tahu aku memberikan uang pada Mike...
Kau akan kehilangan pekerjaan?/ Lebih dari itu.
Bekerja di Superlative,
ini seperti koneksi terakhirku pada karakter.
Dan pada kakekku.
Hey, jika membantu,
silakan periksa e-mail milikku.
Dan kau bisa melihat...
...semua korespondensiku dengan Mike, dan kau akan yakin.
Dia adalah temanku.
Hey.
Hey. Makasih.
Jadi, skala satu sampai sepuluh, seberapa gila?
Tidak gila.
Maksudku, tidak juga.
Semua sangat terorganisir.
Dia membuat catatan seperti polisi.
Kau bilang dia bekerja sebagai petugas keamanan?
Paruh waktu--pagi hari dia bekerja disekolah...
...sebagai pekerja sosial.
Kurasa menjadi petugas di malam hari tidak cukup bagi dia.
Apa itu dari lab?
Ya, unit jejak bukti...
...menemukan potongan kain robek dari sabuk di TKP.
Masuk akal, karena korban mengenakan sabuk.
Tapi sabuknya masih utuh.
Menurutmu si pelaku juga mengenakan sabuk?
Ada pergulatan sebelum Mike Stratton ditembak.
Mungkin sabuk milik pelaku sobek.
Hey, ada yang harus kalian lihat.
Ini terjadi di Greenpoint...
...beberapa jam lalu.
Orang ini mencopet dompet wanita ini,
lalu orang ini mengejar dan mengembalikan dompet itu.
"Midnight Ranger Hidup."
Eh.
Sudah jelas, ada orang gila lain...
...yang memutuskan untuk melanjutkan...
...perjuangan Mike Stratton.
Siapa yang kau telpon?
Sherlock.
Rasanya aku tahu siapa Midnight Ranger baru.
Dan jika aku benar...
...mungkin dia yang membunuh Midnight Ranger sebelumnya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku mengerahkan semua yang aku ketahui tentangmu...
...untuk menemukan satu hal yang tidak aku ketahui.
Senang bertemumu, Ben.
Mengapa kau disini?
Aku dan rekanku sedang menginvestigasi kemungkinan...
...Mike Stratton dibunuh oleh sesama superhero.
Apa?
Tampaknya si pembunuh meninggalkan potongan sabuk di TKP.
Tidakkah membuatmu terkejut...
...itu adalah sabuk dengan merek yang sama...
...yang digunakan oleh Standard-Bearer?
Banyak pahlawan yang mengenakan sabuk seperti itu.
Anggap saja itu benar.
Seberapa ingin kau menjadi Midnight Ranger yang baru?
Aku harus akui, Ben, terlihat bagus padamu.
Aku mencoba menghormati Mike.
Aku ingin menunjukkan pada orang yang membunuhnya...
...bahwa Midnight Ranger tak akan pernah mati.
Tidak untuk yang dia perjuangkan.
Hal yang lucu...
...kau telah mengenakan kostum Midnight Ranger siap untuk beraksi.
Aku bukan 'siap untuk beraksi.'
Sudah lama aku memiliki kostum ini.
Aku membelinya...
...untuk datang ke konvensi buku komik.
Aku punya kostum semua pahlawan favoritku.
Midnight Ranger adalah pahlawan terfavoritmu, benar 'kan?
Hal pertama yang aku perhatikan saat datang ke toko adalah namamu.
Ben Garrett.
Itu mengingatkanku pada, uh, Benji Garrett.
Seorang kontributor yang sering menulis di kolom surat...
...di komik Midnight Ranger antara tahun 2003 dan 2009.
Kecurigaan rekanku bahwa kau yang membunuh Mike Stratton...
...tiba-tiba jadi masuk akal.
Apa maksudmu?
Benji sering memuji komik Midnight Ranger,
namun tahun 2007, kisah Midnight Ranger dirombak.
Midnight Ranger menjadi, uh, lebih sering melamun,
lebih haus darah.
Mnegubah beberapa elemen tertentu, kisah latar, asal muasal cerita
yang mana-- aku percaya istilahnya adalah-- revisi.
Benji tak suka perubahan.
Suratnya kepada Superlative...
...menjadi semakin berapi-api,
hingga akhirnya dia mengatakan pada mereka
dia tak akan lagi membeli komik buatan Superlative.
Apa yang mereka lakukan salah.
Ada yang harus memberitahu mereka.
Mungkin kau tidak suka...
...apa yang dilakukan Mike dengan Midnight Ranger.
Mungkin kau memutuskan untuk memberitahu dia.
Bisa kau jelaskan dimana kau berada..
...antara jam 10 malam hingga tengah malam dua hari lalu?
Aku sedang patroli.
Apakah ada yang melihatmu?
Jika aku membunuh Mike,
mengapa aku mendatangimu tadi malam?
Mengapa aku memberitahu namanya, tempat tinggalnya?
Karena kau tahu...
...pada akhirnya kami berhasil akan mengidentifikasimu.
Kau ingin memperkenalkan dirimu sebagai seorang teman.
Aku memang temannya! Aku...
Setahun lalu, aku...
berbeda...
dari diriku sekarang.
Aku...
...tidak suka dengan diriku sendiri.
Aku tidak suka dunia yang aku tempati.
Menonton berita di TV.
Seorang gadis diperkosa di Greenpoint.
Polisi hanya punya sketsa pelaku, lalu tiba-tiba,
Maksudku, di layar televisiku...
...ada Midnight Ranger.
Polisi bicara dengan Midnight Ranger karena dia memasang pamflet.
Polisi mengira itu lucu, tapi jika saja polisi mau mendengarkan...
Aku menatap Midnight Ranger dan aku berpikir,
mengapa aku tak mencoba menjadi sepertinya?
Beberapa waktu kemudian, aku menerima pesan dari Midnight Ranger.
Aku katakan padanya...
Aku ingin menjadi seorang pahlawan.
Kata dia, "Maka jadilah seorang pahlawan.".
Aku tak mungkin menyakiti Mike.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku akan meminta surat perintah untuk memeriksa apartemennya,
untuk mencari sabuk yang sobek.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa sekarang aku semakin yakin dia adalah tersangkanya.
Apakah kau dapat mengidentifikasi kemungkinan tersangka lain...
...dari jurnal perang milik Mike Stratton?
Um, ada satu nama yang beberapa kali muncul...
...Renny Molina.
Dia bandar narkoba yang mendirikan toko...
...di Taman Greenpoint beberapa bulan lalu.
Mike sering mengganggunya,
mengganggu transaksi narkoba.
Renny Molina disuruh pergi keluar kota.
Ada catatan dari minggu lalu...
...tentang bentrokan fisik antara mereka.
Bentrokan fisik bagaimana?/ Tidak jelas.
Mike tidak menulis secara rinci kegagalan yang dia dapatkan...
...tidak seperti jika dia menang.
Besok pagi, kita kunjungi Tn. Molina.
Aku tak bisa.
Aku punya janji dengan ayahmu.
Dia mengirimkan beberapa bahan, aku ingin langsung mengembalikan padanya.
Kau memutuskan untuk menerima saranku.
Kita sudah banyak urusan; biar ayahmu sendiri yang mencari penghianat itu.
Berbahaya menghitung uangmu di taman.
Kudengar disini ada bandar narkoba.
Jangan beritahu.
Tn. Molina, aku, uh... aku bekerja dengan polisi.
Midnight Ranger semacam...
Pengganggumu.
Mengganggu bisnismu,
bahkan pada beberapa kesempatan dia menelpon polisi,
memaksamu untuk pergi dari sini.
Terakhir kali dia datang kemari,
dia yang pergi dari sini, paham?
Ya.
Apakah itu malam tanggal 12?
Karena dia menulis soal itu.
Midnight Ranger menulis ada konfrontasi...,
...yang menyebabkan hilangnya satu peralatan.
Aku pikir mungkin kau mencuri sabuknya.
Sabuknya?/ Ya.
Ada potongan kain sabuk di TKP...
...milik si pembunuh.
Mungkin kau mencuri sabuknya, dia menggantinya,
kemudian untuk alasan tertentu,
kau punya sabuk yang asli di malam kau membunuh dia.
Kau gila, bung.
Tak ada yang akan aku katakan padamu.
Halo? Kapten?
Ya, aku sudah menemukan dia.
Ya, dia tak mau bekerjasama.
Aku tahu. Ya.
Bawa ke kantor?
Ya. Baiklah.
Paling tidak harus bawa 10 polisi.
Hey. Sebentar.
Apa? Sekarang kata dia, "Mengapa tidak kau sendiri yang datang kemari."
Hey, bung./ Ya. Tunggu sebentar.
Ya, aku akan telpon kembali.
Ini peralatan yang aku ambil.
Orang bodoh itu menjatuhkan ponselnya saat dia melawanku.
Aku sudah ingatkan dia.
Sudah kubilang padanya untuk menjauh dariku,
tapi dia tak mau mendengarkan.
Jadi saat dia kabur, aku menyimpannya,
sebagai tanda kemenangan.
Ponsel pra bayar.
Butuh kode untuk masuk, bung,
Kau tak akan bisa.../ Ya.
Kok kau bisa?
Kurasa kau akan mengatakan padaku...
...kau berada disini di malam terjadinya pembunuhan, benar 'kan?
Seabenarnya aku tak berada disini.
Aku ada di UGD RS di Chambers Street...
...dengan cewekku dan anaknya.
Cewekku mengkonsumsi sesuatu,
yang seharusnya tidak boleh dia konsumsi.
Kami berada di RS semalaman.
Ini sangat membantu.
Kurasa aku tahu siapa yang harus aku ajak bicara berikutnya.
Yo, bagaimana dengan kapten dan polisi itu?
Apa itu sungguhan?
Jika aku kau, aku akan pergi dari sini, tidak kembali lagi.
Aku akan menyimpan ini. Makasih.
Aku akui, aku tak mengharapkan...
...secepat ini mendapat kabar darimu.
Kau sudah mengkaji bahan-bahan yang aku kirim?
Sudah.
Setiap laporan, setiap berkas, setiap e-mail.
Dan?
Pertama, aku ingin membicarakan tentang Ruslan Krasnov.
Mungkin kita harus bicara di kantorku.
Aku tidak sadar kau kau tahu tentang Krasnov.
Tidak tahu, hingga kemarin.
Dua tahun lalu,
dia benar-benar orang yang menembakmu, 'kan?
Dia yang membunuh Sabine?
Jika anakku dapat dipercaya, benar.
Menurut Sherlock, kau membayar seseorang...
...untuk mengeluarkan dia dari penjara di Rusia,
mungkin kau ingin menyiksanya,
memaksa dia menyerahkan nama orang yang menyewanya.
Omong kosong.
Jadi Sherlock salah?
Kau tak ada kaitannya dengan kaburnya Krasnov?
Benar.
Menurut Sherlock aku harus menjauhimu.
Karena kau menempatkan orang yang ada disekitarmu dalam bahaya.
Dengan segala hormat, Joan,
Aku tidak menyewamu untuk menceramahiku...
...pada sesuatu yang bukan perhatianmu.
Sebenarnya, kau tidak menyewaku.
Kau mendonasikan banyak uang...
...untuk sesuatu yang tidak kau pedulikan...
...karena kau pikir aku akan merasa berutang budi padamu.
Kami berhak tahu...
...apakah kau memulai peperangan dengan seseorang?
Tentang negosiasiku dengan pemerintah Kolombia...
...dirusak oleh orang dalam perusahaanku atau bukan?
Bukan.
Tidak ada penghianat disini.
Setidaknya tidak ada didalam berkas-berkas...
...yang kau berikan padaku.
Sejauh ini kesimpulanku, kau hanya kurang cepat bernegosiasi.
Itu biasa terjadi, kau tahu.
Kau bisa kalah.
Sherlock Holmes, temui Sersan Black dari Sektor 7-4.
Senang bertemumu.
Hey, um...
...ini adalah nomer...
...telpon mejamu, benar?
Ya. Kenapa?
Uh, kau pernah dengar....
...Midnight Ranger tewas terbunuh?
Ya, pria dengan jubah.
Kudengar dia tewas tertembak.
Itu adalah ponselnya.
Dia menggunakannya untuk mengingatkan polisi...
...pada kejahatan di jalan yang tak bisa dia tangani sendirian.
Ya, ya.
Jika kau lihat catatan ini, ada 37 panggilan...
...ke polisi. Satu diantara 37 panggilan itu...
...secara spesifik darimu.
Apa?
Ya, ini panggilan telpon...
...seminggu lalu, lewat sedikit dari jam 11:00 malam.
Aku ingat sekarang.
Green Goblin berusaha menolong Skeletor...
...keluar dari selnya.
Aku tak bisa memberi sinyal pada Midnight Ranger,
maka aku langsung saja menelpon Midnight Ranger.
Kau sudah memastikan ini nomermu.
Apakah orang ini sungguhan ada?
Kami hanya ingin tahu jika kau mengenal Midnight Ranger.
Kau tahu, dia tak mau menonjolkan diri...
...jadi siapa saja yang bisa memberikan informasi pada kami...
Orang itu tidak ada di ruangan ini.
Permisi, aku ada pekerjaan sungguhan yang harus aku kerjakan.
Oh, baiklah, mungkin kau ingin...
...menduga kau berbagi informasi dengan Midnight Ranger.
Apa?
Kau seorang sersan, kau sering bekerja di kantor.
Sulit untuk melakukan perubahan nyata,
namun tidak untuk Midnight Ranger.
Mungkin kau pikir beraliansi dengannya adalah ide yang atraktif.
Tak ada yang menuduhmu dengan apapun, paham?
Kami hanya ingin tahu jika kau kenal dengan Mike Stratton.
Kau kenal nama itu.
Tidak, tapi aku tahu nama itu.
Sekitar seminggu lalu, ada seorang pria yang dibawa ke kantor,
jam 10:30 malam, dia pingsan di belakang mobilnya.
Mobilnya masih diparkiran namun pria itu dalam kondisi mabuk.
Dia menelpon temannya lewat telponku untuk meminta uang jaminan,
dan nama temannya adalah Stratton.
Kau ingat nama pria yang mabuk itu?
Uh, Baxter. Baxter apa gitu.
Al Baxter?
Ya. kau harus bicara dengannya.
Sudah, dua kali malah.
Kau sudah tanya tentang pistol miliknya?
Kami tidak tahu jika dia punya pistol.
Dia punya izin membawa pistol kaliber 45.
Pistol apa yang digunakan untuk membunuh Midnight Ranger?
Kaliber 45.
Aku sudah dengar tentang Midnight Ranger yang kedua...
...beberapa saat lalu.
Tolong katakan tidak ada yang ketiga.
Sebenarnya, Tn. Eichorn,
kami disini untuk bicara dengan Al Baxter.
Apa dia ada?
Tidak, dia bekerja dari rumah.
Kau ragu-ragu. Kenapa?
"Bekerja dari rumah" biasanya kata sandi untuk...
..."terlalu mab uk untuk datang ke kantor".
Kenapa kau ingin bicara dengannya?
Tuhan membenci Midnight Ranger.
Aku tak tahu kenapa.
Dia hanya benci.
Jadi fakta seorang karyawan terpercaya...
...menembak seseorang berpakaian Ranger...
...tidak terlihat aneh bagimu? Kenapa begitu?
Karena Al Baxter adalah orang pemarah yang pernah aku lihat.
Dia bekerja disini bukan karena pilihanku.
Itu adalah ide dari penerbit.
Penerbit mengira akan menyenangkan...
...membawa cucu pencipta Ranger...
...untuk mengedit komik Ranger.
Tentu saja, penerbit tak bekerja dengan Al setiap hari.
Dia tak melihat omong kosongnya.
Jelaskan 'omong kosong.'
Kembali ke tahun 40-an,
Superlative pada dasarnya memaksa Morty Stiller...
...untuk melepas hak cipta karakter buatannya.
Begitulah cara perusahaan...
...menjalankan bisnis pada masa itu, tapi Baxter...
...tidak pernah diam tentang hal itu.
Selalu mengeluhkan tentang...
...betapa seharusnya dia dan keluarganya sangat kaya.
Bagaimana kita semua tak akan berada disini tanpa kakeknya.
Tak ada satupun disini yang tahan dengan dia.
Kami menemukan beberapa indikasi...
...Mike Stratton bisa tahan dengan dia,
dan faktanya, mereka berdua, teman baik.
Baxter mungkin suka...
...dengan orang yang menyebabkan perusahaan pusing.
Lantas untuk apa menembak dia?
Mungkin dia ingin mengacaukan kesepakatan film Midnight Ranger.
Seminggu lalu, Baxter mengetahui...
...semua orang dari tim editorial...
...makan malam dengan pihak studio.
Semua orang kecuali dia.
Dia tak diundang?
Saat itu dia merengek...
...meminta bagiannya dari pihak studio.
Dia ngamuk. Pergi dari sini
Mungkin langsung pergi ke bar.
Apakah itu,
malam hari tanggal 12?
Benar.
Malam yang sama saat dia mabuk.
Intinya adalah, Mike Stratton...,
...Midnight Ranger asli, terbunuh...
...hanya sepelemparan batu dari restoran.
Restoran apa?
Restoran kami makan malam dengan pihak studio.
Zona Rosa.
Aku tidak sadar seberapa dekat kita dengan pembunuhan...
...hingga aku membacanya di koran tempo hari.
Jadi maksudmu makan malam diadakan di malam yang sama...
...saat Mike Stratton terbunuh?
Malam yang sama. Dan kurang dari 500 kaki jauhnya.
Jadi berapa peluang, uh,
Tn. Baxter masuk ke kerja hari ini, meskipun dia mabuk?
Tergantung seberapa mabuk dia.
Tapi mungkin saja dia masih akan ke kantor?
Tentu. Kenapa?
Untuk apa kau melakukan itu?
Cara tercepat untuk mengevakuasi karyawanmu dan menarik perhatian pihak berwenang...
...untuk datang kesini.
Jika Tn. Baxter memutuskan untuk masuk kerja hari ini, kami tidak ingin kau...
...dan karyawanmu ada disini./ Kenapa?
Kurasa malam itu dia tak berencana untuk membunuh Mike Stratton.
Kurasa dia berencana untuk membunuh...
...semua orang kecuali Mike Stratton.
Halo? Halo?
Halo?
Apa ada orang disana?
Sudah hampir sejam aku disini.
Marcus?/ Yeah.
Aku beritahu kapten, ini saatnya.
Oh, Tn. Holmes.
Tn. Baxter, silakan duduk.
Kaptenmu menyuruhku untuk datang kemari.
Katanya polisi sudah berhasil mengidentifikasi pembunuh Mike--
seseorang yang mungkin aku kenal atau tidak aku kenal.
Kolegaku, Detektif Bell, baru saja menemukan senjata...
...di basemen rumahmu.
Apa yang...? Sebentar, apa ini tipuan?
Apa kau menyuruhku kemari untuk menggeledah rumahku? Kenapa?
Ya, aku punya senjata.
Lantas kenapa? Pistol itu sudah terdaftar.
Aku bertanya padamu, apakah ada sesuatu yang lain yang menjadi ciri khas Amerika...
...selain ditembak mati di suatu tempat yang menurutmu...
...suatu tempat kau merasa aman?
Terkadang aku berpikir itu seharusnya mata uang AS.
Banyak orang Amerika yang menginginkan uang.
Tentu saja, itu setelah melakukan pembunuhan.
Tapi kau berhenti bahkan sebelum kau memulainya,
benar bukan?
Digagalkan oleh pejuang berjubah.
Apa sih yang kau bicarakan.
Kau dan Mike Stratton sering berkomunikasi;
itu tidak diragukan lagi.
Dan pada satu titik, mungkin selagi mabuk,
dari lubuk hatimu yang paling dalam mengungkapkan kebencianmu pada Superlative Comics.
Aku tidak yakin apakah kau memberitahu Mike bahwa kau bermaksud...
...untuk menembaki sebanyak mungkin rekan kerjamu,
tapi itu membuat Mike khawatir.
Mike tahu tentang makan malam dimana kau tidak diajak.
Dia pergi kesana untuk memastikan kau tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Jadi bayangkan ketakutan Mike saat kau datang kesana dengan membawa senjata.
Imajiniasimu bagus; kau harusnya bekerja di komik.
Ini ditemukan dekat jasad Mike.
Awalnya, kami mengira ini potongan kain dari sabuk milik pahlawan lain.
Tetapi bukan.
Sabuk seperti ini...
...dibuat untuk orang yang membawa senjata.
Ditujukan untuk membawa amunisi tambahan.
Sebelum kau menembak Mike, ada pergulatan,
dan dia merobek ini dari sabukmu.
Itu tak sengaja, pria berbaju baja ditembak...
...dengan peluru lapis baja.
Peluru itu tidak dimaksudkan untuk Mike.
Tapi dimaksudkan untuk...
...orang-orang di Superlative Comics.
kau ingin menghabisi mereka,
kau ingin membunuh orang lain,
dan semua yang menghalangimu.
Kurasa kau mengatakan dua hal yang tepat.
Pertama, kau mengagumi dan menghargai...
...dedikasi Mike pada idealisme Midnight Ranger,
dan kedua, Mike memang benar temanmu.
Jadi mengapa kau tidak melakukan hal yang tepat sekarang.
Mengapa kau tidak membuat semuanya menjadi terang bahwa temanmu...
...tidak mati dengan konyol dengan kostum yang konyol.
Hmm?
Dan membuat semuanya jadi terang Mike tewas sebagai seorang pahlawan.
Aku...
Aku belum pernah menembak orang sebelumnya.
Aku melihat Mike terbaring disana,
Aku sadar aku tak bisa melakukan itu pada orang lain.
Apa semua itu?
Ini sedikit bahan bacaan yang mencerahkan...
...untuk teman kita Ben Garrett,
alias Benji Garrett, alias The Standard-Bearer,
alias Midnight Ranger baru.
Aku mengirimkan e-mail padanya tentang penyelesaian kasus kami.
Meskipun Mike Stratton tewas dibunuh, dia masih berniat untuk...
...menjadi pahlawan.
Dan karena kau tak bisa mengubah pikirannya...
Aku akan meminjamkan beberapa bacaan yang mungkin saja...
...akan membantunya mengasah keterampilan, membantu dia mengenali ancaman...
...saat dia melihatnya.
Kau baik sekali.
Membuatku ingin membelikan jubah untukmu.
Aku mau keluar sebentar.
Untuk mencari kostum yang cocok untukmu?
Aku mau makan malam dengan seorang teman.
Sampai nanti.
Emil Kurtz?
Apa aku mengenalmu?
Kita punya teman yang sama: Morland Holmes.
Oh. Senang bertemumu.
Morland memintaku...
...untuk mencari pengkhianat di kantornya.
Seseorang yang merusak perjanjian di Kolombia.
Dengan kata lain, dia ingin aku menemukanmu.
Apa?
Kau mengoleksi kaset jazz.
Seminggu sebelum negosiasi Morland berantakan,
kau mengirimkan e-mail yang sangat penjang kepada seseorang bernama TempatKaset43.
Dia menawarkan menjual album langka padamu;
kau ingin kesepakatan yang lebih baik.
Apakah kau tahu apa itu 'Vigenere cipher'?
Itu format enkripsi...
...yang memungkinkan seseorang untuk menyembunyikan pesan...
...didalam teks biasa.
Kau tak ingin membeli kaset apapun.
Kau membagi informasi dengan pihak pesaing.
Apa yang kau inginkan?
Sama seperti yang diinginkan oleh TempatKaset43.
Seorang penghianat di dalam kantor Morland Holmes.
=== Kupu Cupu Gaul ===